Inserts a box (a sub-editor) into the editor.
The content of an editor can be changed by the system in response to other method calls, and such changes do not go through this method; use on-insert in text% or on-insert in pasteboard% to monitor content additions changes.
Calls on-new-box, passing along type and inserts the resulting snip into the editor.