Finds a pen of the given specification, or creates one and adds it to the list.
See pen%.
The return value is #f when no color matching color-name can be found in the color database.